Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
18 août 2012 6 18 /08 /août /2012 00:40

Selon mes dernières expériences professionnelles dans les domaines du journalisme et de l'édition, le processus de publication d'un texte en langue étrangère passe à travers une longue série d'interventions qui requièrent aussi bien des compétences linguistiques que techniques. Dans cet article concis, je m'efforcerai d'exposer clairement les points principaux, en soulignant leurs valeurs et efficacité.

Tout d'abord, le traducteur doit lire le texte rapidement et superficiellement, connaître et approfondir la personnalité de l'auteur, tout en comprenant l'état d'esprit et les tendances.

Ensuite, il doit y identifier les messages principaux et déterminer ceux qui nécessitent une localisation spécifique. Avant de réaliser la première ébauche du texte, il convient de choisir le niveau linguistique prédominant. Après quoi, c'est le moment de commencer à traduire à proprement parler… Il faut ne pas trop s'attarder sur les détails : cette phase doit être réalisée rapidement et spontanément.
La phase de relecture quant à elle consistera à compléter et améliorer le style et la tournure des phrases.
Une fois le texte mis en page, nous passons au contrôle des épreuves, conformément aux règles d'édition de chaque langue. Actuellement, de nombreuses maisons d'éditions exigent que cette dernière intervention soit effectuée par le prestataire de services de traductions. Pour accélérer le travail et éviter l'utilisation d'épreuves sur format papier, des logiciels spécifiques permettent de visualiser et gérer les corrections directement dans la mise en page, permettant un gain énorme de temps. Il faut vérifier les phrases creuses, la longueur de paragraphes, la correspondance entre les crédits photos et les légendes…

C'est ce qu'exige généralement un éditeur.
Et qui affirmait que traduire est à la portée de tous?!


Partager cet article
Repost0
9 août 2012 4 09 /08 /août /2012 00:32

Qu'est-ce que le copywriting?

Dans sa forme la plus élémentaire, le copywriting est ce qu'un vendeur fait pour gagner sa vie. Simplement dit, la publicité est de la « vente sur papier ».

Un texte bien rédigé, persuasif et convaincant en même temps, est commode quand vous n'avez pas la possibilité de rencontrer votre prospect. C'est l'annonce publicitaire qui fait le travail pour vous. Elle répond aux questions, fournit des informations, et, lorsque le texte est bon, guide les lecteurs vers l'achat.

En d'autres termes, elle multiplie par 1.000 le travail d'un vendeur!

Un art que vous pouvez apprendre

Au mieux, le copywriting est un art, un art que vous pouvez apprendre. Vous n'avez pas nécessairement besoin d'être très doué pour l'écriture pour faire de bonnes affaires.

Plus qu'un langage écrit, le copywriting est du langage parlé mis sur le papier ou sur l'écran.
Mais vous devez obligatoirement connaître les mécanismes de la vente. Si vous savez bien vendre, alors vous êtes à mi-chemin de bien rédiger vos annonces. Puisqu'il ne s'agit que de vente… avec du papier et de l'encre.

 

 

Professionnels des mots

Le copywriter est la personne qui écrit le texte pour chaque publicité que vous voyez dans un journal, un magazine, ou même sur Internet.

C'est le copywriter qui a écrit les paroles de votre publicité préférée à la radio ou de ce spot publicitaire télévisé mémorable. Il choisit également les bons mots pour les panneaux publicitaires, les prospectus, les coupons et les catalogues.

Le texte parfait et succinct qui vous a impressionné la dernière fois que vous avez reçu une plaquette publicitaire dans votre boîte à lettres, ou pris un document au guichet de votre banque a été écrit par un copywriter.

Et ces demandes de collecte de fonds qui vous agacent si souvent ? Blâmez-en les copywriters. Partout dans le monde, les copywriters sont également occupés à faire la promotion des produits et services dont vous n'avez probablement rien à faire.

En plus du texte publicitaire pour des produits de consommation, les copywriters sont également responsables des mots dans tout le matériel publicitaire inter-entreprises.

Ils écrivent les annonces pour des composantes électroniques à l'intention des constructeurs des automobiles. Ils écrivent les lettres qui font la publicité des services comptables à l'intention des plus grosses entreprises.

Et ils sont payés par les sociétés pharmaceutiques pour écrire les annonces et brochures destinées aux médecins. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
9 août 2012 4 09 /08 /août /2012 00:32

Qu'est-ce que le copywriting?

Dans sa forme la plus élémentaire, le copywriting est ce qu'un vendeur fait pour gagner sa vie. Simplement dit, la publicité est de la « vente sur papier ».

Un texte bien rédigé, persuasif et convaincant en même temps, est commode quand vous n'avez pas la possibilité de rencontrer votre prospect. C'est l'annonce publicitaire qui fait le travail pour vous. Elle répond aux questions, fournit des informations, et, lorsque le texte est bon, guide les lecteurs vers l'achat.

En d'autres termes, elle multiplie par 1.000 le travail d'un vendeur!

Un art que vous pouvez apprendre

Au mieux, le copywriting est un art, un art que vous pouvez apprendre. Vous n'avez pas nécessairement besoin d'être très doué pour l'écriture pour faire de bonnes affaires.

Plus qu'un langage écrit, le copywriting est du langage parlé mis sur le papier ou sur l'écran.
Mais vous devez obligatoirement connaître les mécanismes de la vente. Si vous savez bien vendre, alors vous êtes à mi-chemin de bien rédiger vos annonces. Puisqu'il ne s'agit que de vente… avec du papier et de l'encre.

 

 

Professionnels des mots

Le copywriter est la personne qui écrit le texte pour chaque publicité que vous voyez dans un journal, un magazine, ou même sur Internet.

C'est le copywriter qui a écrit les paroles de votre publicité préférée à la radio ou de ce spot publicitaire télévisé mémorable. Il choisit également les bons mots pour les panneaux publicitaires, les prospectus, les coupons et les catalogues.

Le texte parfait et succinct qui vous a impressionné la dernière fois que vous avez reçu une plaquette publicitaire dans votre boîte à lettres, ou pris un document au guichet de votre banque a été écrit par un copywriter.

Et ces demandes de collecte de fonds qui vous agacent si souvent ? Blâmez-en les copywriters. Partout dans le monde, les copywriters sont également occupés à faire la promotion des produits et services dont vous n'avez probablement rien à faire.

En plus du texte publicitaire pour des produits de consommation, les copywriters sont également responsables des mots dans tout le matériel publicitaire inter-entreprises.

Ils écrivent les annonces pour des composantes électroniques à l'intention des constructeurs des automobiles. Ils écrivent les lettres qui font la publicité des services comptables à l'intention des plus grosses entreprises.

Et ils sont payés par les sociétés pharmaceutiques pour écrire les annonces et brochures destinées aux médecins. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
26 juillet 2012 4 26 /07 /juillet /2012 11:48

Lorsque vous écrivez une lettre, C'est votre lettre qui frappe à la porte, C'est votre lettre qui donne envie au journaliste de vous téléphoner, C'est votre lettre qui VEND. Votre lettre travaille pour vous. Elle le fait aujourd'hui, demain, et pour le restant de vos jours, en représentant fidèle et obstiné. Elle ne fera pas grève, ne vous coûtera rien en charges sociales, ne tombera pas malade, et travaillera même si vous n'êtes pas là pour la surveiller.

Savoir écrire des lettres de vente, c'est comme avoir des milliers de représentants à votre service. Et chacun de ces représentants – même ceux à 0,001 centimes – vous rapportera du chiffre d'affaire et des profits.

C'est un des métiers les plus rémunérateurs qui existent – et les plus secrets. Vous pouvez si vous le souhaitez en faire une activité rémunératrice sans avoir à quitter votre domicile.

Trouvez une autre activité où il vous suffit d'un stylo et de papier pour gagner de telles sommes ! L'investissement est Ridicule par rapport à ce que vous pouvez en retirer. Dans n'importe quel emploi votre valeur personnelle, et donc vos revenus, augmenteront. Si vous vous mettez un jour à votre compte cela vous donnera le « coup de pouce » nécessaire. Si vous avez votre entreprise, vous augmenterez vos profits dès la première application de ces conseils.

Si vous disposez de 1 à 3 heures par semaine, cela suffit pour vous former aux lettres qui vendent. Bien sûr si vous avez plus de temps, cela ira plus vite. En plus, vous pouvez faire tout cela tranquillement chez vous. Pas de déplacements inutiles. Si vous aimez être chez vous, c'est une activité de rêve.

- l'écriture de lettres qui vendent peut vous ouvrir la porte de l'aisance financière ou de la fortune

- vous pouvez faire tout cela de chez vous, et réussir, même si vous avez fait peu d'études

Les études sont plutôt un Handicap. Les meilleurs « CopyWriters » que je connaisse ont un vocabulaire limité. Cela s'explique: si on veut toucher un public large, il faut parler comme lui ! Plus on écrit simplement, mieux ça marche.

Pourquoi de nombreuses entreprises sont prêtes à faire de grosses investissements pour de simples lettres ?

 

 



                        cet article vous a plu- recevez nos prochains articles

Partager cet article
Repost0
26 juillet 2012 4 26 /07 /juillet /2012 11:43

Mon mentor, Christian Godefroy, me dit toujours qu'il faut écrire des articles et qu'il faut les déposer sur des blogs ou sur des sites avec dépôt d'articles libre de droit. Tous les infopreneurs le disent et probablement une grande majorité le fait. C'est une bonne façon d'amener du trafic sur son site ou vers ses affiliations gratuitement.

Mais (dommage qu'il y ait un mais) écrire un article intéressant n'est pas ce qu'il y a de plus facile. Ça prend une idée, une introduction, une conclusion même si elles sont toutes petites et un contenu. Le plus important dans le texte cela prend une information intéressante que les gens ont besoin de savoir qui leur serviront dans leurs activités.

Cette fameuse information les plus anciens infopreneurs ou web-marketeurs arrivent à la faire sortir de leur tête plutôt facilement, mais les débutants doivent se forcer à écrire assez souvent. Ça ne vient pas tout de suite et il y en a quelques-uns tel que moi qui doivent avoir l'inspiration pour pondre un article. Pas évident, croyez-moi!

Alors, comment faire pour écrire un article pour qu'il soit intéressant.

1- Pour trouver un sujet vérifiez vos centres d'intérêts, vos passions, ou tout simplement ce qui vous préoccupe au quotidien. Un article est avant tout destiné aux lecteurs, alors essayez de trouver une idée qui intéressera d'autres personnes. 

2- Ensuite mettez vos idées sur papier. Notez vos idées et gardez celles qui sont bonnes. Regroupez vos idées pour constituer l'ossature de votre article. N'utilisez pas les idées qui ne vous mèneront à rien ainsi que les détails inutiles.

3- Structurez votre article et écrivez un brouillon. C'est plus prudent et cela permet de laisser libre court à votre créativité sans vous sentir obligez de corriger la forme et l'orthographe.

4- Faites la correction de votre texte en le synthétisant. Pour ma part j'aime bien laisser en attente quelques jours pour prendre du recul et faire une relecture du texte. Cela me permet de reformuler les phrases qui en ont besoin. 

5- N'oubliez pas que les phrases plus courtes sont faciles à lire et donc retient mieux l'attention du lecteur. Faites relire votre article par quelqu'un qui n'y connait rien et notez ses remarques.

Avouez qu'à regarder de cette façon cela ne semble pas si facile. Il y a une façon de palier à ce problème pour ceux qui n'arrivent pas à sortir les idées de leur tête. Il y a des personnes qui écrivent des articles sur différents sujets et les mettent en vente. 

Ensuite ils sont achetés par vous et déposer sur votre blog sans trop d'efforts. Il ne vous reste qu'à changer quelques lignes, à réécrire quelques propos pour les faire coïncider avec les produits que vous vendez et le tour est joué. Vous pouvez acheter ces articles en packs soit de 5, 10, 25, 100 et plus. Bien souvent ces articles sont vendus avec les droits de revente, ce qui à l'avantage de se rentabiliser assez vite.

De toute façon, vous devez en écrire pour vous améliorer, qu'ils viennent de vous ou que vous les achetiez. Alors, commencez, il n'est jamais trop tard. Cela s'appelle du marketing par article.

 

.cet article vous a plu- recevez nos prochains articles



Partager cet article
Repost0
19 juillet 2012 4 19 /07 /juillet /2012 16:01

Il peut vous arriver d'avoir à rédiger un projet pour votre entreprise, un rapport de stage, une intervention lors d'un colloque, une dissertation pour votre professeur, une étude pour votre entreprise, etc.
Tous ces travaux demandent des connaissances, de la réflexion et surtout l'obligation de structurer convenablement vos idées. En effet, mettre ces dernières tout en vrac ne peut qu'aboutir à un mauvais résultat et surtout à une incompréhension totale de ce que vous vouliez dire. D'ailleurs, sans un bon plan, dès le départ, vous ne pourrez pas aller bien loin.
Pour certains, il est assez facile d'organiser leurs idées. Tout se passe dans leur tête et ils ont un raisonnement qui leur permet de graver, en quelque sorte, le plan dans leur tête et de rédiger dans la foulée. Mais, c'est assez rare de procéder de cette façon surtout si vous avez un long rapport à rédiger.
Il existe de très bons manuels qui vous expliquent comment faire un plan, comment classer vos idées. A l'école, vous avez certainement dû avoir des fiches pratiques sur la façon de faire une dissertation ou un commentaire de texte.

Moi, je vous propose autre chose. Un logiciel très sympa qui vous aidera à faire le tri dans vos idées, en établissant des interconnexions entre elles. Il s'agit de Freemind qui est un logiciel libre de droit, que vous pouvez donc télécharger très facilement ici par exemple : http://www.clubic.com/telecharger-fiche22378-freemind.html (ou ailleurs, comme bon vous semble, je n'ai pas d'actions de ce site !)
Le téléchargement se fait rapidement et facilement.
Une fois le logiciel téléchargé vous risquez d'être très surpris dans la mesure où quand vous ouvrez le logiciel apparaît une page blanche. Pour commencer à travailler, vous devez ouvrir un nouveau document dans « fichier ». Là, vous verrez apparaître un ovale au milieu de la page. C‘est là que tout commence !
Vous devez y noter (en cliquant dessus) le sujet que vous allez traiter. Ensuite, en cliquant dessus côté droit de la souris, vous allez voir apparaître diverses fonctionnalités comme « Nouveau nœud comme fils de la sélection ». Cliquez et vous verrez qu'un lien se fait entre votre idée principale et un rectangle où vous pouvez inscrire une première idée, la première partie de votre plan. Vous pouvez relier à votre idée principale autant de nouveaux nœuds fils que vous désirez, ce qui correspond aux autres parties de votre plan. De la même façon, vous pouvez ajouter des fils nœuds aux parties de votre plan (les rectangles), qui désigneront vos sous-parties… et ainsi de suite.
Vous finirez par relier vos idées entre elles et cela constituera votre plan avec Parties, sous-parties, A, 1, a, etc. Vous pouvez également mettre des couleurs pour mieux repérer vos idées, insérer des liens dans vos différents rectangles (cela vous permettra, d'un seul clic, de vous diriger sur un document, sur une page web, etc.), ajouter diverses icônes qui vous aideront à cibler vos idées… Si vous voulez connaître toutes les possibilités de Freemind, il est accompagné d'une « Aide » très complète.

C'est seulement en prenant en mains le logiciel et en l'explorant grâce à diverses manipulations que vous comprendrez tout son potentiel. Ce qui compte, c'est prendre l'habitude de vous en servir. Au départ, vous serez très certainement perdu mais persévérez. Il pourra également vous aider à prendre des notes en les structurant et hiérarchisant immédiatement. Bien entendu, cela demande une grande pratique et une importante dextérité. Toutes vos idées rentreront dans des cases particulières. C'est un peu d'ailleurs comme cela que fonctionne votre cerveau.
Je suis certaine que ce logiciel vous rendra de grands services et surtout facilitera votre travail. Si vous l'avez bien en mains, parlez-en à vos enfants, Freemind pourra leur être également très utile au cours de leur scolarité.

cet article vous a plu   - recevez nos  prochains articles




Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog trouve tout
  • : mon blog consiste a faire conaitre le high tech et les technologies futures et les methodes pour gagner de l/argent sur le net
  • Contact

statcounter

<!-- Start of StatCounter Code for Default Guide -->
<script type="text/javascript">
var sc_project=9309868;
var sc_invisible=0;
var sc_security="c9f97e5a";
var scJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ?
"https://secure." : "http://www.");
document.write("<sc"+"ript type='text/javascript' src='" +
scJsHost+
"statcounter.com/counter/counter.js'></"+"script>");
</script>
<noscript><div class="statcounter"><a title="web statistics"
href="http://statcounter.com/" target="_blank"><img
class="statcounter"
src="http://c.statcounter.com/9309868/0/c9f97e5a/0/"
alt="web statistics"></a></div></noscript>
<!-- End of StatCounter Code for Default Guide -->

web statistics

Recherche

club-des gagnants

Archives

Refferencement